I’m currently reading Harry Potter in Spanish. Reading a book in a foreign language that you’ve already read in your native language before is quite relaxing, because even if you do not understand everything you still know what it’s all about.

I started to learn Finnish in 2024 and wanted to combine this with some programming ideas for foreign language studies. One of these ideas is searching for specific grammatical constructions in song lyrics. I’m trying this for Finnish at first, because it’s probably easiest when done together with a text book for extremely simple grammar.

Die Ausrichtung meines Blogs wird sich im neuen Jahr vermutlich verschieben. Bisher habe ich ausschließlich über IT-Themen gebloggt. Inzwischen fehlt mir in der Freizeit aber Zeit und Motivation, mich noch einmal mit quasi beruflichen Themen zu befassen. Die letzten Einträge waren fast alle in der Schnittmenge Informatik und Fremdsprachen (eines meiner Hobbys). Deshalb möchte ich in Zukunft auch Artikel veröffentlichen, die sich nur mit Fremdsprachen befassen. Als Artikel-Sprache werde ich dann voraussichtlich meistens Deutsch verwenden.

Eine schöne Alliteration, nicht wahr? Und damit willkommen zu meiner neuen Blog-Sektion Fremdsprachen. Bisher habe ich immer nur über IT geschrieben, neben dem Beruf finden sich allerdings nicht mehr so viele Themen zum regelmäßigen Bloggen. Deswegen will ich das Blog auch auf andere Themen ausweiten. Zukünftig soll es auch darum gehen, Fremdsprachen mit echten Quellen zu lernen. Ich habe auch über ein separates Blog nachgedacht, aber um zwei Blogs regelmäßig zu befüllen, fehlt mir die Zeit.

I like learning foreign languages and I am currently developing an application to support that endeavour. When you learn a foreign language with a text book, the text book gives you a guideline on what grammar and which words to learn. However, according to my experience usually after level A2 or B1 text books become rarer and when you want to practice languages with real texts you’re on your own.