At work I recently came upon an interesting problem: Upon a new user request we have to make a live decision, but making that live decision involves a lot of data. The described solution does not work for our real use case, but I think it can still be a useful approach in other scenarios. Let’s look at the problem in abstract terms. It’s a common approach in computer science to focus on the key problem.

Über Youtube-Vorschläge bin ich heute bei “Ne dirajte me ravnicu” von Miroslav Škoro gelandet. Ein Lied, das zur Zeit des Unabhängigkeitskrieges herauskam und lyrisch einen Nerv trifft. Interessant ist es aber auch grammatikalisch, es beinhaltet nämlich eine Konstruktion, die ich am Kroatischen ganz gerne mag: Den Dativ in Verwendung einer Besitzzuschreibung, also etwas formaler den Dativ in possessiver Funktion. Im Kroatischen nennt man ihn auch “posvojni dativ”.

Japanisch ist eine agglutinierende Sprache, das heißt Variation eines Wortes werden durch Anhängen von Suffixen an Wortstämme gebildet. Ich kann nicht sagen, was genau man alles zur Agglitunation zählt. Klar sind Endungen wie 〜たい, 〜たくない und so weiter. Im Japanischen werden aber auch gerne nochmal Verben mit Verben verbunden, teils für eigene Wortbedeutungen, teils einfach zur Präzisierung.

After an update of Arch last month my OS suddenly didn’t want to boot, anymore. I wanted to switch from Arch Linux to Debian on my private computer anyway and thus took the chance to install Debian. During the installation I stumbled upon a few issues, which I want to quickly take notes about in this post.

Neue Lektion in meinem Japanischkurs bei NativShark, neue Suche nach deren Verwendung in Liedern. Weil meine Sammlung an Liedtexten nur ein paar Interpreten enthält und es sich um eine eher komplexe Ausdrucksweise handelt, hatte ich wenig Hoffnung. Dennoch wurde ich fündig.