Auto-mounting a fileystem over SSH with the FUSE filesystem sshfs on first access to it can be done with the following entry in /etc/fstab (or slight variations):

In a previous post I looked a bit at vocabulary from a scan of Harry Potter in Spanish. I’ve now created a list of common Spanish words using the Gutenberg Dammit corpus against which I can compare my scan.

Rap und Hip-Hop sind beim Erlernen von Fremdsprachen mit Musik meiner Meinung nach das schwierigste zeitgenössische Genre. Viel Text, meistens schnell vorgetragen und in der Regel nicht die allerüblichsten Wörter, damit die Reime besser klingen. Deshalb überspringen wir bei Sanjaj Sad von Jacques Houdek in diesem Artikel einmal die Strophen und achten nur auf den Chorus.

In seiner Broschüre What do you need to know to learn a foreign language? gibt Paul Nation einige Beispiele für Übungen beim Lernen von Fremdsprachen.

I’ve now scanned all pages of my Spanish edition of Harry Potter (y la piedra filosofal). This allows me to check which vocabulary I should know to read it comfortably and which of the currently unknown vocabulary I should add to Anki. Words that only occur once in the book (and might also be rare in general Spanish) are not worth being learnt right now.